Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ La lune ne sera jamais complètement visible. La route fera toujours des méandres. ♫
♫ Je préférerais te rencontrer. ♫
♫ Je n'ai pas peur de trimer pendant des heures. Même si la tempête fait rage au cœur de la nuit, ♫
♫ la flamme brûlera toujours. ♫
♫ Parce que la terre fera naître les fleurs. ♫
♫ Le destin est absurde. Mon rire est encore distinct. ♫
♫ Même si de nombreuses choses restent douloureuses, mon amertume diminuera. Je suis prête à continuer de sourire ♫
♫ pour que mes problèmes disparaissent dans la brume. Ce sont des étapes nécessaires au bonheur. ♫
♫ Les situations peuvent être diverses, mon cœur s’essoufflera. L'amour sincère se transformera en apathie. ♫
♫ Je ne comprends pas les fils noués dans mon cœur. Mais je peux au moins y faire face ♫
♫ avec un sourire. ♫
- Épisode 17 -
Commandant, c'est...
N'as-tu pas dit que...
tu aimes l'argent ?
Ceux-ci... sont tout à toi.
Il est si arrogant, même quand il demande pardon... Mais c'est assez adorable.
Dans ton cœur, maintenant, il n'y a qu'une seule personne que tu aimes. Et c'est le commandant.
Ton évitement et ta froideur envers lui
est parce que tu t'en veux. N'est-ce pas ?
Commandant, vous avez dit au préposé en chef Sheng de me faire venir ici,
est simplement de me demander de récupérer cet argent ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne sembles pas content.
Commandant, puis-je vous poser une question ?
Pose ta question.
Après m'avoir puni ce jour-là,
avez-vous eu des regrets ?
Me donnez-vous cet argent parce que vous regrettez de m'avoir puni ?
Pourquoi aurais-je des regrets ?
Je...
Tu... as mérité d'être puni.
Bien. Alors dans ce cas, je n'ose pas l'accepter.
Sans aucune mérité, cela ne devrait pas être des récompenses.
Je m'en vais maintenant.
[Pavillon aux rayons peintes]
Commandant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
N'as-tu pas dit qu'il adore l'argent ?
Qu'il ne peut même pas bouger quand il en voit ?
Pour finir, il est parti sans même regarder.
Ce... Cela ne devrait pas être le cas.
En regardant son expression d'hier, je pensais qu'il comprenait.
Pourquoi n'a-t-il pas pris cet occasion pour en finir avec ce malaise ?
Après m'avoir puni ce jour-là,
avez-vous eu des regrets ?
[Regret]
Penses-tu que Tian Qi le verra ?
Commandant, la cour est remplie de cerf-volants.
Le docteur Tian les verra sûrement.
Docteur Tian.
[Regret]
"Regret". Me demande-t-il pardon ?
Le commandant a dit qu'il regrette. Il a regretté de m'avoir puni.
Précédemment dans l'armé, tant que l'autre partie a bloqué comme bouclier,
cela veut dire que nous sommes des frères à vie.
Tian Qi, tu as pris une flèche pour moi. Je te protégerai à l'avenir.
Il est à moi. Qui ose le prendre ?
Je suis prêt à être votre médicament apaisant
et vous débarrasser de vos cauchemars pour toujours.
Laissez-moi vous souffler. Cela ne fera plus mal après.
Commandant !
[Regret]
Ce... J'ai rien à faire, alors je m'entraînais en calligraphie.
♫ Laisse-moi doucement rentrer dans ton monde. ♫
[Bonheur]
♫ En tenant ta main et écoutant tes rêves. Le fardeau de devoir attendre est si lourd. ♫
Je veux aussi en faire voler un.
♫ Nous ouvrons nos bras au même instant. Ressentant cette impulsion dans nos cœurs. ♫
♫ L'instant où j'ai enfin arrêté de froncer les sourcils, tu me manques de nouveau. Tu me manques à ce point. ♫
Tu ne sais même pas comment faire voler un cerf-volant ? Quel idiot.
Oui, je suis un idiot. C'est pourquoi je suis à vos côtés. Comme ils le disent, les idiots ont de la chance.
Père, mère, que devrais-je faire ?
Je pense que je suis vraiment tombée amoureuse de cet homme.
♫ À partir de maintenant, cela me suffit de t'avoir. ♫
[Pavillon de rayons peintes]
Grand frère, j'aimerais te demander une faveur.
Tu as besoin d'une faveur de ma part ? Je suis vraiment curieux.
Grand frère, j'ai décidé de rester et de ne pas partir pour le moment,
mais je n'ai pas un serviteur intelligent et capable dans ma demeure.
Il y a beaucoup d'affaires à assister et cela me pose des problèmes.
Quand je me suis souvenu à quel point tu gère tes affaires.
Puis-je te demander de me donner quelques personnes pour alléger mes soucis ?
Bien.
Qui veux-tu ?
Je m'entends très bien avec le docteur Tian.
Même s'il n'est pas un serviteur, il est malin et habile, et peut bien faire ses tâches.
En plus, tu as déjà le docteur Ding dans la demeure.
Par conséquent, j'aimerais demander que tu transfères le docteur Tain dans ma demeure et qu'il m'assiste.
Je te prie de réaliser mon souhait.
Tu es mon jeune frère.
Quoi que tu veuilles, tu l'auras.
Ne parle même pas de Tian Wi, même si c'est Sheng Anhui,
je te le donnerais aussi.
Mais A Zheng, tu as d'autres motivations.
Tu devrais très bien savoir
quelles intentions cachées tu as dans ton cœur.
Grand frère, tu en penses de trop. Cela me rend mal à l'aise.
Je pense trop ?
C'est parce que je réfléchissais pas suffisamment à cela que tu es devenu comme ceci aujourd'hui.
Tous deux êtes allés dans un bordel ensemble et avez même regardé une danse exotique.
Tian Qi a grandi sur les places de marchés, donc naturellement, son comportement est anormal.
Quand vous deux êtes ensemble, tu n'as plus de limite non plus.
Ce n'est pas ainsi que devrait être une personne de famille noble.
Si c'est vraiment ainsi que tu vois Tian Qi,
pourquoi continues-tu à le garder près de toi ?
Tu dis que je devrais rester loin de Tian Qi. Alors, n'es-tu pas l'hôpital qui se moque de la charité ?
De plus, tu gardes un médecin aux allures si délicates près de toi, et tu ne veux pas le laisser partir.
N'as-tu pas peur que les autres aient des soupçons ?
Comment oses-tu !
Tu t'obstines à faire les choses de façon erronée et tu te disputes de façon irrationnelle.
Tu t'opposes à ton frère aîné ! Aujourd'hui, face à nos ancêtres,
je dois t'enseigner une leçon pour avoir été ingrat. Voyons si tu oses encore être si indiscipliné !
Gardes !
Traînez-le dans le hall ancestral et disciplinez-le selon les règles familiales !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Arrêtez. Relâchez-le.
Jeune marquis !
Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas pour moi.
Grand-père Sheng !
Qu'est-il arrivé ? Où emmenez-vous le jeune marquis ?
Le jeune marquis voulait que le commandant vous laisse être son préposé en chef dans sa demeure,
mais le commandant a toujours été très ennuyé par les rumeurs sur vous et le jeune marquis.
Le jeune marquis ne veut pas non plus briser la relation qu'il a avec vous,
donc le commandant va punir le jeune marquis.
[Hall Chengde]
Zheng,
si tu promets de te tenir loin de Tian Qi,
je ne tiendrai pas compte de tout ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Frère aîné, je ne changerai pas d'avis. Punis-moi simplement.
Commandant !
Commandant, punissez-moi à la place.
Cela n'a rien à voir avec le jeune marquis.
C'est moi qui voulais partir avec le jeune marquis. S'il vous plaît, épargnez-le.
Tian Qi, arrête de dire n'importe quoi.
Continue de parler.
Il y a... Il y a trop de monde ici. Je n'ose pas parler.
Tout le monde, partez. Toi y compris.
- Frère aîné. - Pars !
Lève-toi.
Il n'y a plus personne ici. Parle.
Parce que...
je vous aime.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je veux dire que je vous admire.
Vous êtes comme le soleil dans le ciel.
Je vous vénère vraiment.
Je pense à vous jour et nuit. Je ne peux ni bien manger, ni bien dormir.
Me vénères-tu vraiment autant ?
Oui. Vous êtes en tant qu'homme, un vrai miracle dans ce monde.
Comparé à vous, je ne suis qu'une fourmi sur le sol.
Si petit, comme un grain de poussière qui n'est pas digne d'être mentionné.
Puisque tu me vénères autant, pourquoi veux-tu partir avec Zheng ?
Je... Je suis juste un homme d'argent.
Je suis également une personne bonne à rien, hypnotisé dès que je vois une belle femme.
Quand je vous vois chaque jour, je me sens inférieur.
Il y a un monde de différences entre nous.
Je ne suis pas en position de vous aimer ou de vous admirer.
Tu dis qu'il y a une si grande différence entre nous.
N'y en a-t-il pas entre toi et Zhen ?
Non... Non !
Les choses qui vous préoccupent sont des affaires d'État,
alors que celles du jeune marquis sont plus abordables.
Il dit qu'il a de nombreuses propriétés agricoles
et des plantations de thé, également. Je pensais que,
même si je ne suis plus médecin à l'avenir, il me reste encore une voie de sortie.
Au final, tout tourne encore autour de l'argent.
Je ne peux pas te donner ce qu'il te donne ?
Ce n'est pas cela.
Bon sang. J'ai encore dit ce qu'il ne fallait pas.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi aujourd'hui ? Mon cerveau est tout chamboulé quand je le vois.
Commandant, ne soyez pas en colère.
Pour quelle raison serais-je en colère ? Parce que tu me vénères ou que tu es avide d'argent ?
Tian Qi, je te libère.
Commandant.
Que voulait-il dire ?
Est-ce qu'il me jette dehors ?
Pars. Je veux être seul.
Oui.
Ce Tian Qi. Je le traite si bien et le vois comme un ami.
Cependant, il n'a aucune sincérité envers moi.
Je ne suis même pas comparable à l'argent pourri de Zheng !
Sheng Anhuai.
Sheng Anhuai !
Je suis là, Commandant.
Où étais-tu ?
Commandant, ne m'aviez-vous pas dit de vous laisser, puisque vous souhaitiez être seul ?
T'ai-je aussi dit que tu n'avais pas à entrer si je t'appelais ?
C'est de ma faute. Commandant, quelles sont vos instructions ?
Penses-tu que je suis toujours de mauvaise humeur et pas facile à supporter ?
Je ne suis pas comparable à Zheng qui est toujours aimable et qui s'entend bien avec tout le monde ?
Oui... Non ! Commandant.
Vous êtes en charge de la région, et devez vous occuper de sujets importants.
Naturellement, vous devez cacher vos émotions.
Mais comparé à vous,
le jeune marquis n'a pas de si lourdes responsabilités.
Par conséquent, il est normal qu'il soit plus insouciant.
Si vous voulez vraiment que je vous compare
au jeune marquis,
l'un est comme le soleil,
l'autre est comme la lune. Le soleil est très brillant.
Cependant, il est brûlant, donc tout le monde ne peut l'approcher.
Transmets mon ordre.
Laisse Zheng retourner dans sa chambre et réfléchir sur lui même.
Oui.
Cela a dû être très dur pour vous.
Une telle personne est morte devant vos yeux.
De plus, elle est morte à cause de vous.
Vous devez vous sentir vraiment coupable.
Les choses qui vous préoccupent sont des affaires d'État,
alors que celles du jeune marquis sont plus abordables.
Qu'est-ce que ce scélérat a à l'esprit ?
[Traité sur les maladies dues au froid]
Commandant, votre livre...
Commandant, c'est l'heure de dormir.
Tu n'as pas besoin d'être de garde aujourd'hui. Pars.
Commandant, bien que je n'aie pas besoin d'être de garde aujourd'hui,
j'aimerais faire quelque chose pour vous.
J'ai fait des recherches médicales ces temps-ci.
Il est écrit que les fleurs de longévité, le jasmin et la menthe, peuvent aider contre l'insomnie.
J'aimerais placer ces sachets dans votre chambre.
Ils vous aideront certainement à mieux dormir.
Inutile. Mon insomnie va bien mieux maintenant.
Je n'ai plus besoin de cela désormais.
Je suis fichue. Il semble qu'il n'ait plus besoin de moi désormais.
[Pavillon des rayons peints]
Commandant, veuillez prendre votre repas.
C'est déjà le festival du Bateau dragon ?
Oui, aujourd'hui, c'est le festival du Bateau dragon.
N'est-ce pas juste un autre jour festif ? Pourquoi es-tu si heureux ?
Parce que ce que je préfère, ce sont les festivals.
Parce qu'il y a des récompenses pendant les festivals.
Commandant, ne vous méprenez pas.
Je ne voulais rien dire en particulier, ni demander délibérément une récompense.
Je ne faisais que répondre à votre question.
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
Peu importe que tu sois si avide. Tu n'as même pas honte de ton avidité.
Commandant, j'ai eu tort. Veuillez me punir.
Bien. Puisque c'est le festival du Bateau dragon, je te récompenserai avec deux dumplings au riz gluant en or. (ravioli chinois)
Pars. Ne me dérange pas.
Merci pour votre récompense.
Il m'a soudainement récompensée aujourd'hui.
Il n'est probablement plus en colère, pas vrai ?
Tian Qi, laisse-moi jouer avec ça.
Ceci... Ceci n'est pas du tout amusant.
Laisse-moi te parler du festival du Bateau dragon.
Dans certains endroits, le festival du Bateau dragon est aussi connu comme le festival des Filles.
Alors, qu'est-ce que le festival des Filles ?
Qu'est-ce que le festival des Filles ?
Ce jour-là, toutes les jeunes demoiselles de chaque famille
s'habillent joliment.
S'habiller joliment rend les jeunes demoiselles extrêmement jolies.
Tian Qi, nous devrions trouver une jeune demoiselle à habiller joliment, nous aussi.
Grand-mère a toujours voulu avoir une petite-fille.
Est-ce que tu dis que madame veut une petite-fille ?
Je peux penser à un moyen de faire plaisir à madame.
Si elle m'aime bien, quoi qu'il arrive, je ne serai pas jetée hors de la demeure Ji.
C'est le festival du Bateau dragon aujourd'hui. Ruyi est ici pour vous saluer.
Lève-toi.
Ruyi, pourquoi es-tu habillé en fille ?
J'ai toujours entendu dire que vous vouliez une petite-fille.
Tian Qi a dit que c'est le festival des Filles aujourd'hui, donc je me suis habillé en fille pour vous faire plaisir.
Donc, tu as fait ceci pour rendre grand-mère heureuse , c'est bien cela ?
J'espère que grand-mère pourra avoir une véritable petite-fille l'an prochain.
J'espère que vous aimez.
J'aime ça. Viens ici t'asseoir avec moi.
Quoi que Ruyi fasse, je suis heureuse.
Regarde-toi.
Tout comme un mini adulte.
C'était ton idée ?
Je n'oserais pas. C'était l'idée du jeune maître.
Je n'ai fait que l'aider à chercher quelques habits féminins.
Aujourd'hui, c'est le festival du Bateau dragon, je te récompenserai avec deux lingots d'or.
C'est pour te porter chance.
Merci, Madame Ji.
Tout ce que je souhaite, c'est de rester longtemps dans la demeure Ji pour vous servir, vous et le commandant.
Viens, laisse-moi bien te regarder.
Tu es si joli. Tu aimes les fleurs sur ta tête ?
Oui.
Jeune maître, allons vous changer maintenant.
Autrement, si le commandant te voit, j'aurai de gros problèmes.
Oncle aîné.
Ruyi ? Pourquoi es-tu habillé comme cela ?
Oncle aîné, ne faites pas de reproches à Tian Qi.
C'est moi qui ai demandé à Tian Qi de m'habiller de cette façon.
Toi ? Pourquoi ?
Aujourd'hui, c'est le festival du Bateau dragon, et aussi le festival des Filles.
Je sais que grand-mère a toujours voulu avoir une petite-fille.
Par conséquent, j'ai dit à Tian Qi de m'habiller comme une fille
pour faire plaisir à grand-mère.
Tu as utilisé Ruyi pour demander une récompense à madame ?
Incroyable. Tu sais vraiment comment te procurer de l'argent.
Il n'y a vraiment que l'argent qui compte à tes yeux.
Je voulais juste faire plaisir à madame
afin que le commandant ne me jette pas dehors. Je pensais que j'étais maline, mais j'ai tout gâché.
Oncle aîné, ne soyez pas en colère contre Tian Qi.
Je suis celui qui voulais jouer.
Ruyi, je ne te reproche rien.
Je sais que tu voulais juste être filial.
Mais une certaine personne...
Tu penses que c'est amusant de s'habiller en femme, pas vrai ?
Alors, punissons-le,
et faisons-le également s'habiller en femme.
Non, je ne peux pas. Commandant, j'admets mon erreur.
Ne me demandez pas de m'habiller en fille. Pourquoi ne pas me frapper à la place ? Je reconnais mon erreur !
Allons-y, Docteur Tian.
Commandant, je sais que j'ai eu tort. Je vous en prie, laissez-moi partir.
Docteur Tian, ne nous en voulez pas.
C'est l'ordre du commandant.
Docteur Tian, voulez-vous qu'on vous habille.
Ne vous inquiétez pas. Nous vous rendrons joli.
Inutile. Inutile. Je peux le faire moi-même.
Alors, habillez-vous seul. Nous partons maintenant.
D'accord.
Que devrais-je faire ?
J'ai trouvé.
Commandant, Tian Qi est prêt.
Tian Qi, dépêchez-vous et laissez-moi voir votre figure.
Laissez-moi voir si vous êtes aussi joli que les déesses dans les peintures.
Quand je serai grand, je veux vous épouser !
Quand tu seras grand, Tian Qi sera vieux.
Commandant, cela ne devrait-il pas être parce que je suis un homme ?
Inepties. Bien sûr que je sais.
Baisse tes mains et regarde-moi.
Baisse tes mains.
Laissez-moi vous dire, Commandant. Les habits de femme sont tellement gênants.
C'est gênant de les porter et de marcher partout avec. Cela cache toute ma masculinité. Regardez.
C'est toi qui gâche cette robe.
Oncle aîné, Tian Qi est vraiment rigolo.
Emmenons-le faire du bateau, d'accord ?
Non, non. Ruyi, je ne vais pas avec vous. D'accord ? Sois gentil.
Tian Qi, vous n'aimez pas être avec oncle aîné ?
C'est donc ça ?
Comment cela pourrait-il être ? Je veux vraiment aller jouer avec vous deux. C'est un honneur pour moi.
Dépêche-toi et rattrape-nous.
Tian Qi, j'ai soif.
Ça ne va pas aller. Je dois être plus sauvage.
J'ai soif, moi aussi.
Très bon thé.
Il fait tellement chaud. N'avez-vous pas chaud, vous aussi ? Il fait si chaud.
Le temps est si chaud. C'est chaud à en mourir.
Qu'est-ce que tu fais ? Au départ, je pensais qu'il te manquait juste un peu de masculinité dans ton apparence,
c'est pourquoi les autres se moquent de toi pour avoir l'air d'une femme.
Aujourd'hui, en te voyant habillé avec des vêtements féminins,
je comprends quelque chose tout à coup.
Qu'est-ce que c'est ?
Si on devait te qualifier de femme,
ce serait une insulte pour toutes les femmes dans le monde.
Enlève ton pied.
Assieds-toi correctement.
Et ne parle pas de manière si grossière.
Oui. Oui.
Quoi ? Juste parce que tu es habillé comme une femme, tu ne sais plus comment me servir ?
Non. Commandant, essayez ceci.
J'ai personnellement cuisiné ce gâteau à l'hibiscus.
Frère, qui est la fille dans les bras de cousin ?
Tu te trompes. Quelle fille ?
C'est le docteur Tian, Tian Qi.
Tian Qi ?
C'est trop scandaleux !
Commandant, voulez-vous encore en manger ?
[Maison de la réjouissance]
Pourquoi le commandant n'est-il pas encore de retour ?
Si je peux me montrer devant lui en tant que femme,
je serais probablement condamnée à mort
pour m'être déguisé en homme.
Parles-tu de la famille Dong de la villa des montagnes ?
Oui.
Dans le suite de mon enquête,
j'ai découvert que les survivants criminels
se sont discrètement rassemblé ces dernières années.
Grand frère, le cerveau de la bande déteste vraiment la demeure Ji.
Je te prie d'être prudent.
Ne t'inquiète pas. Continue d'enquêter.
Ne laisse passer aucun petit indice. Nous devons trouver le vrai coupable.
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es encore fâché sur moi pour t'avoir puni ?
Je ne le suis plus.
Tu ne l'admettras toujours pas.
Tu as parlé à la manière d'un homme d'affaire
et tu refuses de me regarder dans les yeux. Tu dis encore que tu n'es pas fâché ?
A Zheng, l'incident de la famille Dong de la villa des montagnes
est très dangereux.
Quand tu enquêtes, tu dois être extrêmement prudent.
Je le sais.
S'il n'y a rien d'autre, je m'en vais maintenant.
Attends.
En ce qui concerne Tian Qi,
as-tu bien réfléchi ?
Même si tu veux encore me punir,
je ne changerai pas d'avis.
Sors.
[Maison de la réjouissance]
Commandant, veuillez me punir. Je me suis endormi accidentellement.
Je devrais vous attendre votre retour et vous aider à vous endormir.
Commandant, veuillez me punir.
Si tu ne veux pas servir ici, alors ne viens pas.
Commandant... Commandant... Commandant !
C'est ma bénédiction de pouvoir vous servir !
Ma bénédiction ?
Tu lèches vraiment bien les bottes !
Comme tu as demandé pour partir de la demeure avec A Zheng la dernière fois,
en prenant en compte notre vieille amitié, je t'ai arrangé une autre tâche.
- Sheng Anhuai. - Oui.
Emmène-le.
Arrange-lui à une nouvelle tâche.
Commandant, attendez ! Commandant !
Même si je suis cupide, je ne vous abandonnerais jamais pour l'argent.
Commandant, veuillez y réfléchir.
Commandant, je sais que j'ai tort.
- Commandant, épargnez-moi ! - Arrête de parler.
Si tu promets de rester loin de Tian Qi,
je ne tiendrai pas en compte de tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
Grand frère, je ne changerai pas d'avis.
Punis-moi simplement.
En ce qui concerne Tian Qi, as-tu bien réfléchi ?
Même si tu veux encore me punir, je ne changerai pas d'avis.
Commandant.
Emmène-le maintenant. Qu'il n'apparaisse plus jamais devant moi.
[Pavillon aux rayons peintes]
[Importants points de la stratégie militaire]
Commandant, j'ai quelque chose à vous rapporter.
Vous vouliez que j'arrange une nouvelle tâche pour le docteur Tian.
Devrais-je le transférer dans le camp militaire
pour être médecin militaire ?
Non, c'est pas assez loin.
Transfère-le quelque part de plus loin. Je ne veux plus le revoir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Même en ne faisant rien, cela reste beau. ♫
♫ Je n'ai pas peur d'être découvert, il se prélasse dans l'apitoiement. ♫
♫ Occasionnellement, un jour ensoleillé apparaît. ♫
♫ Des centaines de fleurs se battent pour la gloire, suscitant le dégoût. ♫
♫ Pourquoi ne pas s'épanouir un moment et faner ensuite ? ♫
♫ La fleur des champs devient de plus en plus attirante à mes yeux. ♫
♫ Toutes les autres fleurs de pêchers sont envieuses. ♫
♫ Une personne passe toujours par cet endroit. ♫
♫ En comptant les pétales, l'un après l'autre. ♫
♫ Cette fleur échue a tenu son serment. ♫
♫ Les mauvaises herbes poussent au-delà des murs de la ville. Il n'y a aucune pitié. ♫
♫ De la période de floraison jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫
♫ La fleur des champs devient de plus en plus attirante à mes yeux. ♫
♫ Toutes les autres fleurs de pêchers sont envieuses. ♫
♫ Une personne passe toujours par cet endroit. ♫
♫ En comptant les pétales, l'un après l'autre. ♫
♫ Cette fleur échue a tenu son serment. ♫
♫ Les mauvaises herbes poussent au-delà des murs de la ville. Il n'y a aucune pitié. ♫
♫ De la période de floraison jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫
♫ De la période de floraison ♫
♫ jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫